Cik Soo Han Na.
- Bangun. - Tolong bangun.
Bertahanlah. Awak akan hidup. Oh Tuhan.
Awak perlu tunggu di sini.
Ini buat saya hilang akal.
Bagaimana mereka tahu untuk datang?
Betul.
Hanya kita yang tahu tentang Encik Nam.
- Ya, Ha Ri. Hanya kita yang tahu. - Sebentar. Biar saya fikir.
Sekarang bukan masa untuk berfikir.
Hentikan.
Oh Tuhan.
Tuan.
Ya, ini saya.
Saya minta maaf, tapi boleh awak datang ke sini?
Sekarang.
(Bilik Bedah)
- Bagaimana keadaannya? - Adakah dia hidup?
Ya, keadaan telah terkawal.
Baiklah,
saya mengharapkan awak.
Baiklah.
Saya faham awak hanya seorang peguam biasa...
tapi agak lewat untuk meminta mesyuarat, bukan?
Oh Tuhan, puan.
Untuk berfikir awak akan datang ke tempat yang bertaraf rendah.
Sila duduk.
Tidak, terima kasih.
Mari pergi ke suatu tempat yang lebih baik untuk bercakap.
Udara terasa bosan di sini.
Patutkah kita pergi?
(Material mengenai kes Yang Hye Joo.)
(Pejabat Pendakwa Raya Metropolitan Seoun)
Apa-apa pun, perkara akan berakhir begini.
Helo.
Awak adalah ibu Cik Yang Hye Joo, bukan?
Ya.
Adakah awak mengenali orang ini?
Tidak, saya tidak pernah melihatnya sebelum ini.
Orang yang terakhir dia hubungi adalah awak.
Empat angka terakhir nombor telefon ialah 2230.
- 2230? - Ya.
Dia sepatutnya memberi keterangan.
- Keterangan? - Ya,
dia sepatutnya pergi perbicaraan minggu depan.
Dia kata akan bantu membersihkan nama anak perempuan saya.
Saya faham.
Jadi awak tidak pernah bertemu dengannya sebelum ini?
Tidak.
Tapi dia sepatutnya bertemu dengan Peguam Jin hari ini.
Tanya kepadanya tentang hal itu. Namanya adalah Peguam Jin Yong Joon.
Dia ada di TV dan dia cukup terkenal.
Awak kenal dia, bukan?
Sudah tentu, saya kenal.
- Baiklah. - Saya faham.
Adakah tempat ini sesuai dengan cita rasa awak?
Ia lebih baik. Dan pemandangannya boleh tahan.
Saya fikir orang ada keperluan untuk melihat air.
Melihatnya membuatkan hati saya terasa begitu bebas.
Tidakkah awak fikir begitu?
Bawakannya.
Tunggu.
Saya...
tidak melakukan ini kerana tidak boleh mempercayai awak.
Apa ini?
Pengesan penjejak.
Dunia adalah tempat yang menakutkan pada hari ini.
Awak benar-benar teliti.
Beginilah saya dapat menjamin kerjaya saya yang panjang.
Sudah selesai.
Saya letakkan 20 yang besar di sana, seperti yang dijanjikan.
Dan saya akan beri awak tiga juta dolar jika awak berjaya.
Saya akan pastikan...
perbicaraan itu selesai dengan baik.
Bagaimana jika awak menyertai kempen kami?
- Awak layak kedudukan tinggi. - Oh Tuhan, awak terlalu baik.
Semakin saya tua,
saya telah kehilangan cita rasa kuasa dan kehormatan.
Tapi saya masih inginkan satu perkara sahaja.
Lelaki kecil ini.
Lelaki kecil ini menjadikan saya lebih bahagia dari perkara lain.
Setiap orang ada tempat mereka sendiri.
Saya akan berada di belakang awak, membantu awak keluar...
jadi tolong bantu saya mulai sekarang.
Awak pasti merendah diri.
(Ketua pendakwa raya pada tahun 2003.)
(Jin Yong Joon)
(Kes yang Jin Yong Joon kendalikan secara rahsia.)
(Ketua pendakwa raya pada tahun 2003.)
Siapa yang kata awak boleh keluarkan waran sesuka hati?
Kita terikat, di sini.
Awak mahu rosakkan kehidupan orang yang lebih tinggi?
Kenapa kita perlu mengambil berat tentang apa yang mereka fikirkan?
Bukannya calon presiden tidak dapat disentuh.
Apa?
Salah seorang setiausaha yang pernah bekerja untuknya terbunuh.
Dan Encik Nam dan Baek Seon,
yang menulis lejar tentang dana haram mereka juga dibunuh.
Dan ada juga seorang wanita yang telah diperangkap.
Tapi kita masih tidak boleh menyentuh mereka?
Kenapa tidak boleh? Bagaimana buruk keadaan yang diperlukan...
untuk kita menyiasat?
Adakah awak ada bukti yang Kim Seong Jin terlibat?
Adakah awak ada saksi?
Itulah sebabnya saya kata saya akan mencari beberapa.
Berani awak terus melawan saya!
- Tuan. - Apa?
Ketua pendakwa raya mahu bertemu awak.
Jangan awak berani menyiasat ini sesuka hati awak.
Saya tidak akan tandatangan.
- Keluar! - Oh Tuhan.
Si tidak guna itu.
Adakah awak sakit atau sesuatu?
Awak tidak kelihatan okey.
Adakah malam awak gelisah?
Bagaimana awak masuk ke sini, tidak guna?
Ia tiada apa.
Oh Tuhan.
Bagaimanapun, saya rasa teruk.
- Saya dengar semua perbualan. - Oh Tuhan.
Awak akan terus menyerang Kim Seong Jin.
Tidakkah awak fikir awak keterlaluan sejak awal?
Berhenti mengusik saya. Awak tidak perlu masuk campur.
Saya tidak mampu menangani awak sekarang.
Tapi segala yang dikatakannya betul.
Hentikan sekarang.
Saya larang awak duduk di atas kaca. Kaca itu akan retak.
(Material Kes Pembelaan Rahsia Peguam Jin Yong Joon)
Saya tidak cuba memandang rendah, tapi saya fikir awak sudah silap.
Kenapa awak fikir pendakwaan mengelak kes ini secara dalaman?
Adakah kerana Kim Seong Jin adalah tokoh penting?
Jin Yong Joon?
Bukankah bagus dapat bertemunya setelah sekian lama?
Saya akan menamatkan laporan hasil penyiasatan interim...
daripada kes rasuah Pendakwa Raya Choi Hyung Ki.
Saya ingin memohon maaf sekali lagi bagi pihak pendakwaan.
Apa yang awak lakukan di sini? Adakah awak belum pergi?
Adakah awak perlu melakukan ini?
Oh Tuhan.
Pendakwa Raya Jang,
awak mesti rasa ia benar-benar tidak adil.
Tapi awak tidak boleh membenci kami.
Awak patut membenci diri sendiri...
kerana berdiri di barisan yang salah.
Betul, bukan?
(Material Kes Pembelaan Rahsia Peguam Jin Yong Joon)
Dia diberikan banyak keistimewaan. Ia adalah kes rasuah.
Itulah perkara utama kes ini.
Awak kata kes ini telah dirancang sejak awal?
Malah perkara seperti perbicaraan itu?
Mereka rasa mereka perlu dapatkan kepercayaannya dulu.
Orang yang akan menentang Kim Seong Jin...
akan berkumpul dengan cara itu.
Sama seperti setiausaha perempuan yang mati itu.
Mereka melakukan pelbagai perkara yang teruk.
Orang jahat itu adalah paling kotor di kalangan mereka.
Dia kelihatan seperti lelaki naif yang tinggal di sebelah.
Dia hidup menggunakan media kerana dia dalam bidang itu.
Mewujudkan imej yang baik pastinya mudah.
Awak juga tahu...
apa rancangan yang dia buat ketika dia meletak jawatan.
Saya tahu sangat.
Dia mendedahkan yang dia akan letak jawatan ketika menentang...
pembaharuan pendakwaan.
Sebenarnya, dia melakukan itu...
untuk memonopoli keistimewaan yang diberikan untuk bekas...
Untuk mendapatkan lebih banyak pesaing jika dia berhenti...
semasa pelantikan kakitangan biasa.
Tapi ia benar-benar pelik. Dia pendakwa raya yang jadi peguam...
dengan mendapat satu juta dolar setahun.
Pendapatannya menurun dengan mendadak sejak tiga tahun lalu.
Apakah sebabnya?
Adakah kerana keistimewaannya menjadi pendakwa raya?
Atau...
kerana dia mula berurusan dengan duit yang tidak dapat dilaporkan?
- Pertahanan rahsia? - Ya.
Ia membeli pendakwa raya atau hakim kes itu menggunakan sambungan.
Dari perspektif pelanggan, ia lebih baik daripada apa...
kerana mereka tidak perlu melalui keterangan atau didakwa.
Kes sensitif secara semula jadi akan dikumpulkan kepada Jin Yong Joon.
Jumlah yang dibuat olehnya adalah...
Tunggu sebentar.
- 50 juta dolar? - 50 juta dolar?
50 juta dolar?
Yuran perundangannya dua juta dolar dan yuran kontinjennya...
tiga juta. Dia memperoleh lebih daripada lima juta dolar setiap kes.
Sudah tentu, semua itu dibayar secara tunai.
Tunggu sebentar.
Dia memperoleh lima juta dolar setiap kes tanpa membuat keterangan?
Adakah itu mungkin?
Mesti awak silap kali ini.
Awak fikir begitu, bukan?
Jika awak menghabiskan lima juta...
untuk mendapatkan 50 hingga 500 juta dolar...
yang awak fikir ia akan menjadi lebih menguntungkan?
Dia ada 60 pangsapuri di bawah nama yang dipinjam,
500,000 meter persegi tanah di mana...
sebuah bandar gelombang Korea akan dibina,
sebuah bangunan bernilai lapan juta dolar di Handam-dong,
bangunan tujuh juta dolar di Undang,
dan juga saham yang dia terima sebagai rasuah.
- Adakah awak faham sekarang? - Tunggu. Ia terlalu cepat.
Awak tidak dapat mengiranya.
Adakah awak rasa seorang peguam boleh ada aset...
sebanyak ini secara sah?
Juga, awak rasa, Jin Yong Joon adalah satu-satunya...
yang mengambil duit tunai itu?
Apabila dia mengambil kes penting, dia menghubungi...
para eksekutif pendakwaan berjuta-juta kali sehari.
Ini bermakna ada trak penuh dengan orang yang menerima duit itu.
Adakah awak fikir penyiasatan yang betul akan berlaku di bawah ini?
Ini bukan kes yang baru bermula dari kekejaman seorang ahli politik.
Keseluruhan pendakwaan adalah di pihak orang yang ada duit.
Selagi kita tidak keluar daripada lingkaran jahat ini,
kita tidak akan dapat dia.
Mereka memang jahat.
Bagaimana kita akan bermula?
Oleh kerana semuanya bermula dengan duit,
kita juga harus menamatkannya dengan duit.
- Apa? - Kita akan menghentikan mereka.
Seperti yang awak cakap,
saham dan hartanahnya dibekukan, bukan?
Bagaimana awak mahu mencurinya?
Menerima atau memberi rasuah...
di kalangan peguam, pendakwa raya dan hakim...
adalah pelanggaran akta undang-undang peguam.
Menerima rasuah untuk satu kes...
di mana seorang penjawat awam terlibat...
juga melanggar akta ke-111. Jika kita hanya mencari bukti,
kita boleh merampas semua duit yang mereka buat secara haram.
Kita boleh kenakan yuran tambahan untuk yang lain.
Ada cara yang baik untuk melakukannya?
Kita perlu dapatkan segala-galanya daripada mereka kali ini.
Awak harus singkirkan pemikiran yang murahan itu.
Mesti dia menerima yuran sah sekurang-kurangnya dua juta dolar...
dari Yoo Yeon Ja untuk kes ini.
Memandangkan garis masa,
saya pasti masih ada duit yang tidak ditinggalkan.
Mari dapatkan...
duit itu. Okey?
Awak hanya perlu menyediakannya dengan tepat seperti ini untuk kami.
Kami akan melakukan yang lain.
Saya akan menganggap yang awak telah menerimanya dan pergi.
Tunggu sebentar, tidak guna. Tunggu sebentar.
Kenapa awak menyediakannya?
Kenapa Jin Yong Joon?
Kerana ia adalah duit yang bagus.
Okey, saya faham semuanya.
- Adakah awak rasa ianya okey? - Sudah tentu.
- Bagaimana dengan awak? - Sudah tentu.
- Bagaimana dengan awak, Byung Min? - Ia mudah sahaja.
Baik. Byung Min akan bergerak dengan saya.
Awak berdua perlu bergerak mengikut pelan kita. Okey?
- Okey. - Mari kita mulakan.
- Mari pergi. - Okey.
Okey.
Okey, teruskan kerja yang baik.
- Ke mana awak mahu pergi? - Untuk liputan pilihan raya.
Awak tidak perlu. Kenapa awak pergi ke sana?
Saya rasa kita hanya buat liputan parti pemerintah.
Awak tidak tahu apa-apa.
Parti Min Chang akan dipilih semula kali ini.
Kita hanya perlu menyokong Kim Seong Jin.
Kita boleh berharap untuk dapatkan jalan keluar seperti itu.
Oh Tuhan, awak tidak tahu apa-apa tentang dunia.
Tidak guna.
Okey.
Budak tidak guna itu.
Helo?
- Satu laporan? - Ya.
Ada orang yang mengumpul dana kempen haram.
Ya. Penerima adalah Kim Seong Jin.
Orang yang membuat transaksi adalah Yoo Yeon Ja.
Ya, itu betul. Mereka adalah orang yang kita kenal.
Saya juga ingin menambah kes perlindungan...
dan kes gangguan seksual.
Adakah awak fikir calon presiden itu adalah beg tinju?
Awak akan masuk penjara jika awak terus menyebarkan fakta palsu.
Awak perlu sedar diri. Okey?
Semua orang cuba mencari kesalahan daripadanya.
Awak akan berada dalam masalah jika awak tidak buat liputan ini.
Apa yang dimaksudkan dengan budak tidak guna ini?
Ia tidak berfungsi. Apa yang patut kita buat?
- Patutkah kita buat mereka takut? - Itu adalah idea yang bagus.
Okey.
Laporan.
Apakah ini?
Bahagian belakang itu kelihatan menarik.
Tidakkah awak ingin tahu tentang bahagian depan?
Mari berkongsi perkara yang baik dengan semua orang.
Jangan ambil itu.
Jangan ambil itu, sesiapapun dari awak!
(Kafe Piza Monte)
- Ini sedap. - Ya.
Kenapa awak buat ini kepada saya?
Adakah isteri saya suruh awak melakukannya?
Adakah awak penyiasat persendirian? Awak, bukan?
Oh Tuhan, awak anggap saya ini apa?
Saya cuma seorang pemberi maklumat. Seorang rakyat yang baik.
Kenapa seorang pemberi maklumat...
Oh Tuhan.
Kenapa awak mengambil gambar saya?
Saya hanya mengambilnya secara santai,
kerana awak berdua adalah pasangan yang sepadan.
Jadi, kenapa awak berjumpa dengan mereka seperti itu?
Makan sahaja sebelum ia sejuk.
Ini, makan ini. Ianya sedap.
Betapa cantik gaya rambut itu. Awak mesti melakukannya di Gangnam.
- Ia cantik. - Awak sedang bergurau dengan saya?
Awak bergurau?
Bergurau dengan awak?
Oh Tuhan.
Awak mengatakan kami sedang bergurau dengan awak?
Mari kita pergi ke isterinya.
Hei, jangan seperti itu. Silakan duduk.
Awak perlu makan. Sila duduk.
- Duduk. - Perlukah saya duduk?
- Ya, sila duduk. - Ya, duduklah.
Baiklah, sila duduk.
Baiklah.
Apa yang awak mahu?
Kami perlukan awak untuk menulis sesuatu.
Tulis sesuatu dan terbitkannya.
Saya akan berikan awak sumbernya.
Adalah lebih baik mempunyai berita eksklusif...
daripada mempunyai penipuan awak yang dibongkarkan, bukan?
Tuliskan semuanya bagus, okey? Dan sentiasa berhubung.
Mari pergi.
- Saya akan mengambil ini. - Apa? Itu ID saya.
Saya mahu semua ini berjalan lancar.
Belanja kami makan, boleh?
Kami akan menyediakan awak "sos".
Adakah ini tempatnya?
Ya, ini mengatakan ia berdekatan di sini.
Tapi saya tidak fikir ada sebarang tempat berurusan dadah berdekatan.
Apa kata Byung Min?
Mereka hubungi orang menggunakan Internet dengan telefon pakai buang,
jadi sukar untuk mengesan lokasi sebenar mereka.
Dan alamat IP mereka berpusat di Filipina.
Jadi, apa yang patut kita lakukan?
Hei, Ah Ryung. Awak mahu pergi ke mana?
Tempat yang mencurigakan? Saya tidak tahu.
Ayuh. Tidak ada tempat yang awak perlu berwaspada,
atau tempat di mana orang yang ada tatu sering pergi?
Atau tempat di mana mereka ubah laluan selepas mereka masuk.
Saya fikir orang seperti itu...
telah berpindah di sini.
Tapi awak benar-benar detektif, bukan?
Apa? Sebenarnya...
Sudah tentu. Saya sudah lama berada di Unit Jenayah Keganasan.
Bukankah saya kelihatan seperti detektif?
Hei, saya rasa kita ada tetamu.
Ya, saya akan datang.
Siapa awak?
Adakah awak polis?
Saya rasa awak kelihatan seperti detektif.
Benarkah?
Oh Tuhan.
Tunduk, rambut Keriting.
Adakah itu rambut semula jadi awak?
Ya.
Rekod awak benar-benar terperinci.
Awak mesti buat banyak duit dengan menjual ini.
Tidak, kami kecil-kecilan sahaja.
Tapi kami adalah pengedar terpantas.
Awak bangga dengan itu?
Ya, saya minta maaf.
Saya rasa saya telah melihat awak di suatu tempat.
Tidak.
- Ini bukan yang pertama, betul? - Tidak, ini kali pertama.
Berhenti menipu.
Hidup dengan rendah diri, boleh?
- Saya tidak suka terlibat. - Ya, tuan.
Siapa antara awak pernah melihat wanita ini baru-baru ini?
Saya tidak rasa dia salah seorang pelanggan kami.
Wanita ini yang datang tidak lama dahulu.
- Apa yang awak katakan? - Ayuh, awak ingat.
Wanita yang bersama Encik Joo.
Dan dia dengan sekumpulan lelaki memakai sut.
Maksud awak wanita biadab dengan cermin mata hitam?
- Ya. - Adakah awak pasti?
Sudah tentu. Saya sangat baik mengingati wajah.
Dia mesti berada di rakaman CCTV tempat letak kereta.
Dia sangat baik.
Jadi mari pergi ke pihak pendakwa raya,
dan berikan mereka kesaksian yang sama.
- Apa? - Mari pergi.
- Tunggu. - Mari kita jumpa pendakwa raya.
Saya tidak mahu pergi ke pendakwa raya.
Bukankah patut kita buat janji temu?
Rambut awak sempurna untuk ditarik. Mari pergi.
Kisah ini baik, tapi...
ia tentang Kim Seong Jin.
Betul? Walaupun cuma khabar angin,
ini pasti akan memberi kita masalah.
Dan orang yang menulis ini adalah pendatang baru.
Itu tidak bermakna ia tidak boleh dipercayai.
Jika awak tidak mahu, itu baik-baik saja.
- Bagaimana keadaannya? - Sudah tentu, saya berjaya.
Awak begitu berbakat dengan berbohong.
Ini artikelnya, okey?
Hantar di mana-mana sebaik sahaja keluar.
Jangan risau.
Saya telah memanipulasi media banyak kali...
Tiada apa-apa.
Perkara seperti buat kumpulan gadis lebih tinggi pada carta.
Saya maksudkannya. Saya yang buat semua gadis terkenal itu popular.
Awak tahu itu.
- Baiklah, saya serah kepada awak. - Baiklah.
Hati-hati, Ha Ri.
Cepatlah, Ha Ri.
(Peguam Y, Jin Yong Joon...)
(adalah seorang peguam sivik yang terkenal,)
(tapi secara rahsia telah mengambil kes dari orang kaya.)
Baiklah, mari kita lakukan ini.
Mari mulakannya.
(Hantar)
(Kim Seong Jin menerima rasuah...)
Apakah ini?
- Oh Tuhan. - Saya tidak boleh percaya.
Ini dahsyat.
(Kim Seong Jin menerima rasuah...)
(Membantu Orang Yang Kurang Bernasib Baik...)
Awak membuatnya sendiri, Puan Yoo?
Awak tidak dapat dihalang.
Awak sangat rendah diri.
Ini bukan perkara yang sukar.
Kami akan pergi makan. Ikut kami.
- Di mana? - Kafeteria di bawah.
Saya tidak rasa sihat, jadi mungkin pada masa akan datang.
Ya. Baiklah.
- Mari pergi. - Baiklah, mari pergi.
- Adakah awak mengambil gambar? - Ya.
Muat naik dan tulis kapsyen yang baik.
Bawa makan tengah hari saya ke kereta.
(Kim Seong Jin Disyaki Menerima Dana Kempen Haram)
Puan Yoo.
- Apa yang mahu sekarang? - Awak perlu melihatnya.
(Kim Seong Jin Disyaki Menerima Dana Kempen Haram)
Selamat datang, Wartawan Shin.
Awak sangat kacak.
Awak memuji saya.
- Sila masuk - Terima kasih.
Oh Tuhan.
Saya melihat awak bekerja dalam persekitaran yang teruk.
Sebab itu kenapa ia menjadi peguam hak asasi manusia.
Awak adalah bekas pengarah pejabat pendakwa raya.
Kita semua kaya selagi kita mempunyai hati yang besar.
- Sila duduk. - Terima kasih.
Oh Tuhan.
Awak lihat, saya ada kulit kering.
Saya sepatutnya menjemput awak lebih awal.
Kita hanya bercakap melalui telefon kerana saya sibuk.
Betul, awak sangat sibuk.
Semua orang tahu betapa sibuknya awak.
Saya cuba tonton program yang awak ada muncul.
Awak buat saya malu.
Apa pun, apa yang buat awak datang ke sini?
Ianya...
saya mahu tanya sesuatu pada awak.
Tapi, awak sudah baca artikel yang saya muat naik?
Tidak. Saya tidak berpeluang melihatnya.
Begitu. Saya faham betapa sibuknya awak.
Sebenarnya,
saya tulis artikel untuk beritahu semua tentang Kim Seong Jin.
Saya tumpukan tentang dia menerima dana kempen haram.
Apa? Awak kata dana kempen haram?
Ya. Kenapa awak begitu terkejut?
Seperti yang awak tahu, bukannya pelik jika ahli-ahli politik melobi.
Ia cuma satu tempoh kritikal...
dan seperti yang awak tahu, dia begitu popular.
Tiada yang penting. Ini akan mengubah keputusan sepenuhnya.
Saya dapat tahu yang isteri dia...
menerima apa sahaja duit yang mendatang.
- Semua itu. - Adakah itu benar?
Sudah tentu, benar. Saya dapat maklumat ini dari pihak pendakwa.
Saya rasa siasatan sudah dimulakan.
Tapi kenapa...
awak beritahu saya ini?
Ini kelihatan seperti khabar angin palsu,
tapi pihak pendakwa anggap awak terlibat dalam perkara ini.
- Saya? - Ya, kes-kes pertahanan rahsia.
Bagaimana itu boleh terjadi?
Siapa yang beritahu awak?
Dia seorang pendakwa raya di Pejabat Pendakwa Raya Utama.
Ada lelaki panas baran yang bernama Jang In Gyu.
Saya tidak tahan lelaki itu.
Bila difikirkan...
awak mesti kenal dia.
Bukankah awak pernah bekerja dengan dia dahulu?
Kenapa dia katakan begitu?
Saya setuju.
Bagaimana dia boleh tuduh seseorang yang bekerja di tempat seperti ini?
Kesimpulannya, jika awak menggelapkan berjuta-juta dolar,
adakah awak akan tinggal di tempat seperti ini?
Awak akan tinggal di rumah mewah yang ada pemandangan Sungai Han.
Saya datang ke sini kerana tidak tahu apa yang perlu dilakukan.
Oh Tuhan.
Ini sangat keterlaluan...
saya tidak tahu apa yang perlu dikatakan.
Saya faham. Oh Tuhan.
Kita perlu penjarakan si teruk itu.
Pergilah jawab. Nampak seperti panggilan penting.
Jika begitu, tunggu sekejap.
Oh Tuhan.
Ya, Cik Nam.
Apa yang awak fikir awak lakukan?
Kenapa awak biarkan khabar angin seperti itu dimuat naik?
Awak mahu bertanggungjawab jika kadar kelulusan menurun?
Saya rasa ada kesilapan berlaku.
Ya, puan. Saya akan telefon awak semula nanti.
Saya tidak sepatutnya datang. Saya perlu dahulu.
Saya tidak berniat mahu ganggu semasa awak sibuk.
Awak datang dari jauh. Tidak perlu tergesa-gesa. Mari berbual lagi.
Silakan duduk.
Saya tidak datang dari jauh.
Tapi,
apa sebenarnya yang Pendakwa Raya Jang...
kata pada awak?
(Pasukan Hasil Pencegah Jenayah)
Di mana Pendakwa Raya Jang?
Di mana dia?
- Buat ujian air kencing sekarang. - Ya.
Pastikan tidak bercampur-campur.
Awak tidak pergi bermain golf hari ini?
Apa yang buat awak datang sekarang?
Si teruk.
Bukankah saya sudah kata jangan cari masalah dengan Kim Seong Jin?
- Awak ingkar arahan saya? - Saya?
Bukan saya. Kami sedang siasat penjenayah dadah.
Duduk tegak.
Kenapa saya dengar awak cari masalah dengan isteri Kim Seong Jin?
Saya? Saya cari masalah dengan isteri dia?
Orang akan fikir saya buat gangguan seksual pada isteri dia.
Apa pun, awak kata jangan cari masalah dengan Kim Seong Jin,
tapi awak tidak pernah larang saya menyiasat isterinya.
- Apa? - Ini sangat menarik.
Saya baru sahaja dengar berita dari si teruk ini.
Bagaimana awak tahu tentang ini, timbalan ketua?
Ada seseorang telefon dan laporkan pada awak secara langsung?
Timbalan Ketua Kang.
Tuan.
- Awak sihat? - Ya, tuan.
Tempat ini...
tidak berubah langsung sejak dari saya berhenti.
Pendakwa Raya Jang.
Sudah lama tidak jumpa.
Benar.
Sudah lama kita tidak jumpa, tuan.
Khabar angin menyatakan...
awak sedang menyiasat Kim Seong Jin.
Cepatnya khabar angin tersebar...
memandangkan orang di luar bidang pendakwaan juga tahu perkara ini.
Adakah parti pembangkang yang mencadangkan ini?
Kenapa awak mahu tahu?
Saya cuma risaukan awak sebagai senior.
Saya percaya itu jika ianya dari senior yang lain.
Saya tahu awak bukan jenis yang risaukan tentang junior.
Dengar ini, Pendakwa Raya Jang.
Awak sempurna dalam segalanya kecuali...
tentang awak suka buang masa pada orang yang tidak bersalah.
Jika awak seorang pendakwa raya dari Pasukan Khas,
awak perlu bekerja di Pejabat Pendakwa Raya Tertinggi.
Berapa lama awak mahu bekerja di tempat seperti ini?
Awak kata...
yang saya sepatutnya cari pengaruh yang betul?
- Benarkah begitu? - Jika perlu,
awak perlu dapatkan kerjaya yang terbaik.
Itu akan menjadi bagus.
Saya masih ingat nasihat yang awak berikan 15 tahun lalu.
Saya ingat itu berulang-ulang kali.
Saya tertanya kenapa hanya saya sahaja yang masih tersekat di sini.
Semua orang di kelas saya berada di landasan pantas...
sementara saya di sini tertinggal di selatan.
Tapi tidak kira betapa saya fikir itu,
saya tidak marah kerana masih berada di sini.
Semakin saya fikir...
tentang bagaimana mereka dapat pengaruh luar biasa...
dan si tidak guna yang saling menyokong...
dan saling berpihak semasa tukarkan duit tunai,
satu-satunya cara yang saya fikir ialah...
dengan memenjarakan semua si tidak guna itu...
akan menjadi cara buat saya gembira.
Awak tidak berubah langsung.
Awak begitu degil.
Awak tidak tahu yang orang tidak berubah dengan mudah?
Jadi...
semasa awak menyiasat Kim Seong Jin,
awak mahu cari maklumat tentang masa lalu saya...
dan hantar maklumat palsu pada akhbar?
Awak tidak boleh kata begitu.
Penyebaran maklumat palsu merupakan keistimewaan awak.
Ini salinan untuk awak.
Terserah pada awak jika mahu buang atau makan kertas ini selepas baca.
Ini ialah rekod yuran guaman yang awak gelapkan,
kontrak hartanah yang awak tandatangan dengan nama dipinjam,
dan rekod panggilan awak lakukan dengan eksekutif tertinggi...
di pejabat pendakwa semasa siasatan dijalankan.
Dengan itu,
saya percaya susah untuk...
menganggap ini sebagai maklumat palsu, bukan?
Awak lakukan banyak penyelidikan rahsia.
Tapi...
awak fikir...
perkara seperti ini akan diklasifikasikan sebagai bukti?
Kita akan lihat itu nanti.
Itu akan ditentukan di mahkamah.
Saya rasa...
awak tersilap.
Mahkamah...
menentukan sesuatu itu benar atau tidak berdasarkan dakwaan.
Awak fikir awak akan dapat mendakwa saya?
Awak sudah hantar...
ramai orang ke mahkamah, bukan?
Mari lihat siapa yang akan berada di mahkamah kali ini.
Awak boleh nantikannya.
- Dia mesti sangat marah. - Dia kelihatan marah, bukan?
Saya yakin si tidak guna itu ada beberapa kereta asing.
Tidak guna.
Mari pergi. Dia cepat tangkap, jadi hati-hati.
Hei. Awak kelihatan bagus dengan rambut palsu itu.
Tutup mulut awak.
In Gyu.
Ia sudah lama.
Awak tidak pernah muncul di perjumpaan semula kelas.
Lepaskan saya kali ini.
Orang akan salah faham jika saya rapat dengan peguam.
Baiklah. Saya tahu awak lelaki yang ada prinsip.
Saya tahu itu.
Mari pesan sesuatu.
Maafkan saya?
Sila buat pesanan awak di kaunter.
Ini kafe layan diri. Saya akan buat pesanan.
Hei, sebentar.
Baiklah.
Bagaimana keadaan awak?
Jangan cakap tentangnya. Orang ramai kata ia pekerjaan 3D,
tapi lebih bagus jadi pendakwa raya.
Sekurang-kurangnya awak dihormati sesiapa sahaja.
Saya juga sama. Kami juga ada masa sukar.
Saya rasa awak betul.
Apa pun, apa yang awak mahu beritahu saya?
Saya mahu minta bantuan.
Bantuan? Awak perlukan bantuan?
Saya perlu tangkap Jin Yong Joon.
Byung Min, adakah awak bersedia untuk rakam?
- Adakah awak pergi ke tandas? - Oh Tuhan.
Awak sentiasa perlu pergi bila awak rasa mahu pergi.
- Patutkah kita pergi? - Hei.
Jika sesuatu berlaku, berikan saya petunjuk.
Baiklah.
Saya pakai lampin.
Saya rasa awak akan kelihatan bagus dengan rambut panjang.
Awak akan kelihatan lebih lembut begini.
Oh Tuhan, awak kelihatan comel.
Baiklah.
Itu bagus.
Bekas pendakwa raya tidak boleh bekerja disebabkan dia sekarang.
Saya pasti ada ramai yang bersedia untuk bantu awak.
Terima kasih. Bantulah saya.
Saya rasa siasatan sedang dijalankan.
Apa yang awak mahu tahu?
Carikan saya ejen hartanah.
Saya perlu tahu siapa yang bekalkan dia kerja.
Itu tidak begitu sukar.
Tapi adakah awak pasti awak boleh dakwa dia?
Mereka yang dapat duit dari Yong Joon takkan lihat sahaja.
Jabatan bicara jenayah, jabatan keadilan dan skuad jenayah serius.
Dan malah ketua pendakwa raya berada di pihak dia.
Awak tidak boleh lakukan ini sendirian.
Jadi saya akan pinjam...
kuasa itu.
Oh Tuhan, lihat siapa yang berada di sini.
Awak adalah bakal ketua pendakwa raya umum.
Saya masih lagi ketua pendakwa raya.
Ucapkan helo pada dia.
Dia adalah senior kita.
- Helo, tuan. - Helo, tuan.
Kami berbesar hati dapat berjumpa awak.
Awak tidak perlu kata begitu. Saya cuma peguam.
Awak masih ada kuasa. Kenapa awak katakan begitu?
Saya sepatutnya hubungi awak dahulu.
Saya sangat terhutang budi kepada awak.
Tunggu.
Saya tidak pernah lihat awak sebelum ini.
Maaf?
Saya tidak pernah lihat awak sebelum ini.
Maaf?
Ada apa masalah, tuan?
Buka cermin mata awak.
- Cermin mata saya? Kenapa? - Buka ia.
Encik Im.
Encik Im!
- Adakah awak mahu jumpa saya? - Siapa gadis ini?
Saya beritahu awak jangan hantar pelayan baru ke bilik saya.
Dia sudah bekerja di sini untuk seketika.
Dia ambil sedikit masa untuk belajar.
Saya rasa ada salah faham.
Benarkah?
Oh Tuhan, saya minta maaf.
- Saya minta maaf. - Baiklah, tuan.
Saya jadi tidak percaya kerana saya sudah tua.
Tolong jangan kata begitu.
Awak semua mesti lihat dan belajar.
Dia sangat teliti.
- Mari minum. - Ya, tuan.
- Terima kasih untuk itu. - Oh Tuhan, saya sangat takut.
Baiklah.
- Terima kasih sekali lagi. - Baiklah.
Mari pergi.
- Bagus. - Ah Ryung, bagaimana?
Ia sangat hampir.
Kita akan tertangkap jika kita tidak rasuah pemiliknya.
Saya sudah beritahu awak. Dia ada gerak hati yang kuat.
Dia seperti musang tua yang licik.
Mukanya berubah sekelip mata. Ia sangat menyeramkan.
Hei, bagaimana awak tahu Jin Yong Joon akan curiga dengannya?
- Dia ada sejarah dengan saya. - Adakah awak tipu dia sebelum ini?
- Ia... - Adakah awak mengurat dia?
- Adakah awak berseronok? - Adakah sebab itu awak sentuh saya?
Awak bukan cita rasa saya.
Saya bukan jenis lelaki begitu.
- Awak bukan cita rasa dia. - Mari pergi.
Minum.
Helo?
Saya makan tengah hari bersama Encik Jin.
Apa?
Awak dapat waran?
Apa maksudnya?
Waran?
- Waran untuk isteri awak. - Apa?
Dan ada satu untuk awak.
Hei, Jang In Gyu.
Awak fikir awak sedang buat apa?
Berani awak abaikan saya dan buat kecoh begini?
Saya yang arahkan.
Ada apa masalah?
Adakah awak rancang ini bersama?
Saya berhutang budi kepada awak semua.
Dan Wakil Rakyat Kim sangat berterima kasih kepada awak.
Terima kasih kepada awak, ketua pendakwa raya baik-baik sahaja.
Saya sedar dengan itu. Bukti ini diperoleh secara haram.
Jadi ia tidak sah.
Tapi apa yang akan berlaku jika saya hantar fail audio ini...
kepada wartawan?
Saya tidak fikir awak akan jadi ketua pendakwa raya umum.
Kenapa awak buat begini?
Saya akan padam fail audio ini.
Tapi dia akan jalankan...
siasatan itu.
Saya rasa awak terlupa.
Saya pernah jadi ahli pasukan Pengarah Choi Hyung Ki.
(Peguam Jin)
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Helo? Bagaimana dengan ia?
Adakah awak sudah pindahkan duit itu?
Cari di mana-mana sahaja.
Tidak guna.
Dia sudah pindahkannya.
Cari di setiap sudut.
Ya, Pendakwa Raya Jang.
Ya. Bagaimana dengan kamera pengawasan?
Berikan kepada mereka?
Patutkah saya berikan kepada mereka?
Ya.
Mereka akan lebih cepat daripada kita.
Mari berikan kepada mereka dahulu.
Ketua, awak patut makan dahulu.
Bagaimana awak mahu menyiasat sedangkan tidak makan?
Baiklah. Awak juga patut cari dari tempat lain.
Baiklah.
Selamat tinggal. Ya.
Mari keluar. Mari pergi.
Awak boleh dapatkan rakaman CCTV dari pihak keselamatan.
- Baiklah. - Cepat!
Mari pergi. Cepat.
Apa yang berlaku? Adakah awak sudah godam ia?
Ya, betul. Bilangan pengikutnya...
seperti selebriti.
Lihat pada catatan rekod pengikutnya.
- Oh Tuhan. - Adakah awak cemburu?
Tidak.
- Saya rasa awak cemburu. - Hei, saya tidak cemburu.
Tidak mengapa. Ia akan dipenuhi dengan komen negatif sebentar lagi.
Saya akan beri komen dahulu.
Adakah awak fikir...
ia tidak mengapa untuk tinggalkan Jin Yong Joon sendirian?
Dia akan berhati-hati disebabkan alibinya.
Dia akan pindahkan duit ke tempat yang paling tidak mencurigakan.
Tunggu sebentar. Byung Min, tunggu sebentar.
Kenapa? Awak ada jumpa apa-apa?
Apa yang wanita ini buat?
Dia datang dengan beg pada pukul 3:38 petang.
Dia pergi pada pukul 4:13 petang.
Ketua Maeng masuk dengan waran pada pukul 4:30 petang.
Ia betul mengikut garis masa.
Betul. Dia sedang memeriksa suasana.
Byung Min, hentikannya sebentar. Saya mahu lihat wajahnya.
Ia dia, bukan?
Dia adalah orang yang sama, bukan?
Ya, itu betul.
- Siapa dia? - Tunggu sebentar.
(Choi Min Ah)
Ia mengatakan dia seorang profesor.
- Seorang profesor? - Seorang profesor?
(Choi Min Ah)
Ya.
Saya sudah uruskannya.
Baiklah,
saya akan simpan ia sehingga semuanya tenang.
Baiklah.
Ya.
Benarkah?
Tidak mengapa.
Ya.
Baiklah.
Apa yang mereka kata?
Pembantu pengajar kata dia masuk pukul 5 petang dan terus keluar.
Penerbangannya pada pukul 7 malam.
Dia tiada masa untuk pergi ke tempat lain.
Ya, itu betul.
Mari pergi cari duit itu.
Mari pergi!
- Apa? - Kita mahu pergi ke mana?
Adakah awak mahu...
saya muncul di hadapan pihak pendakwaan?
Adakah awak bergurau?
Ia hanya dilakukan dari orang yang belum matang.
Tiada apa yang akan berlaku jika awak terima soal siasat.
Kenapa saya perlu buat begitu? Kenapa?
Saya tidak sepatutnya percayakan orang seperti awak.
Awak tidak bernilai untuk duit. Awak hanya pandai bercakap.
Hei!
Puan Yoo.
Adakah awak terlupa apa yang...
pernah saya lakukan...
kerana saya selalu bercakap dengan awak...
secara sopan dan lemah?
Perlukah saya rosakkan pilihan raya...
dengan menunjukkan pengaruh saya kali ini?
Disebabkan kita berada dipihak yang sama,
jangan buat satu sama lain marah...
dan teruskan dengan baik.
Puan Yoo.
Ya, apa yang buat awak hubungi saya?
Apa?
Ya, saya faham.
Ya, adakah awak sudah jumpa dia?
Dia Eo Yong Seong,
broker yang muncul tiba-tiba beberapa tahun lepas.
Ya. Saya akan hantar gambar dan alamatnya kepada awak.
Dia mungkin nampak sesuatu dan larikan diri.
Lebih baik jika awak bergerak dengan orang yang sedikit.
Terima kasih.
Saya akan belanja awak makan lain kali.
- Cik Cheon. - Ya.
Hubungi Ketua Maeng untuk beritahu dia datang ke sana segera.
- Baiklah. - Adakah saya okey?
- Tunggu sebentar. - Awak ada kotoran.
Adakah ia bahagian ini?
Awak mahu pergi ke mana dengan tergesa-gesa?
Ia biadab berkelakuan seperti ini selepas panggil orang sibuk datang.
Dialah broker itu.
Saya akan hantar Ketua Maeng dahulu, jadi awak pergi ke sana dahulu.
Berhentikan kereta.
Kenapa? Ada sesuatu berlaku?
Mereka mesti sudah jumpa broker. Awak perlu dapatkan duit itu.
Saya akan tangkap orang tidak guna ini.
- Faham? - Adakah awak takkan apa-apa?
Jangan risau. Dia kata Ketua Maeng juga akan datang.
Jumpa lagi.
Tidakkah Ha Ri agak pelik?
Awak betul.
Kenapa dia tidak mahu dapatkan duit kali ini?
- Adakah broker itu wanita? - Apa yang awak katakan ini?
Maksud saya,
- itu berkemungkinan. - Baiklah, itu berkemungkinan.
- Bagaimana awak boleh fikir begitu? - Itu berkemungkinan.
Oh Tuhan.
Bagaimana rakan sekerja saya boleh fikirkan sesuatu...
yang sangat terpuji?
Tidak perlu sebut.
Sudah tentu, kita perlu singkirkan seseorang yang rosakkan nama kita.
Kita semua adalah satu keluarga, bukan?
Saya akan pergi dahulu.
- Baiklah. - Terima kasih.
Selamat tinggal.
Ia bukan Pendakwa Raya Jang. Lelaki yang mencurigakan datang.
Ya. Saya akan hantar gambar dia kepada awak.
Wartawan Shin?
Kenapa lelaki tidak guna ini ada di sini?
Oh Tuhan.
Awak masih ada penampilan yang baik.
Peguam Jin,
nampaknya awak kelihatan semakin kacak seiring waktu.
Oh Tuhan.
Awak masih sama seperti 15 tahun dahulu.
Oh Tuhan.
Dia kelihatan agak muda.
Awak tidak sepatutnya kata begitu.
Kita tidak pernah...
melalui sebarang kesulitan.
Pengerusi Chun yang hadapi paling banyak masalah.
Betul. Pengerusi Chun adalah satu-satunya orang...
yang rela dipersalahkan dan habiskan masa di penjara.
- Ya. - Tidak perlu sebut.
Saya hanya buat seperti...
yang "Orang Itu" arahkan.
Begitulah cara saya boleh makan di meja yang sama dengan awak.
"Orang Itu"?
Saya sedang menunggu awak. Silakan masuk.
Tangkap lelaki tidak guna itu.
Tangkap lelaki tidak guna itu!
Awak tidak guna.
Ia awak lagi?
Awak sangat gigih.
Jadi awak masih di sini. Saya fikir awak sudah lari.
Awak mesti berada di sini untuk ini.
Awak sangat cepat tangkap juga.
Ini sangat menyeronokkan.
Jangan biarkan dia melarikan diri!
Ia...
tidak wajar bagi saya untuk terlepas dari ini.
(Pemain)
Bolehkah awak bertanggungjawab untuk ini?
Saya sudah jumpa dia.
Awak pasti ambil banyak rasuah.
Cukup untuk tercekik, awak tidak guna.
Cepat teruskan dengan rancangan itu.
Lakukan carian dan penyitaan di pejabat Pendakwa Raya Jang juga.
Saya mahu tamatkannya sekali harung.
Dan termasuk semua orang lain yang terlibat.
Di mana awak sekarang, awak tidak guna?
Awak di mana?
Adakah awak orang itu?
Kita akan lihat sebentar lagi.
Saya tahu sesuatu seperti ini akan berlaku.
Semua orang akan ketahui...
awak ini bagaimana.